賈島《題李凝幽居》的原文是什麼?怎麼翻譯?這是很多讀者都比較關心的問題，接下來本站小編就和各位讀者一起來了解，給大家一個參考。
題李凝幽居
【原文】
閒居少鄰並，草徑入荒園。鳥宿池邊樹，僧敲月下門。過橋分野色，移石動雲根。暫去還來此，幽期不負言。
【譯文】
周圍無近鄰，環境幽靜閒適，一條小徑掩映在荒草叢中，一直延伸至荒蕪的庭院裏。明月當空，萬籟俱寂，鳥兒在池邊的樹上沉睡;一位老僧月夜來訪，扣響了大門。(主人不在家，老僧只好悻悻而回。)過橋時看到，橋兩側色彩斑斕的原野好像被橋分成了兩半;晚風輕拂，雲腳飄移，彷彿山石在移動。我暫時離去，不久當重來，不負共同歸隱的約期。
【鑑賞】
賈島是以“敲”字聞名的苦吟派詩人，“推敲”一詞也出自此詩，爲一字反覆斟酌，體現了詩人作詩的嚴謹認真。
首聯描寫了“幽居”周邊的幽靜環境。首先寫“閒”，說明生活的悠閒，並無公務纏身。“少鄰並”寫出了周圍的鄰居較少，少有人走動交往，大多是獨處時光。“草徑”寫出路少有人走，野草叢生，這樣的一條小徑通入荒蕪的園子，有一種幽深感，也襯托出隱居之地的僻靜。
頷聯寫出幽靜的月夜，詩人來訪，此句正是“推敲”一詞的出處，因煉字的精心，成爲千古流傳的名句。關於此詩，還有一個有趣的典故。相傳，某天賈島騎驢時，靈感突現，想出這一聯，暗自得意。然而對於詩中究竟選用“推”字還是“敲”字，賈島猶豫不決，他坐在驢背上苦苦思索。此時京兆尹韓愈的儀仗隊走了過來，而賈島因爲思考過於專注，沒有注意到周邊的狀況，忘了迴避，撞了上去，被押至韓愈面前。韓愈得知緣由後，不僅沒有責怪他，反而和他一起討論哪個字更適合用於詩中。最後二人認定“作敲字佳矣”。那麼，爲什麼敲比推合適呢?李凝是幽隱之士，很少參與外界事務，詩人是李凝的好友，深知其爲人，認爲他此時應當在家，所以徑自敲門。另外，既是夜間，如何知道“鳥宿池邊樹”呢?有了“敲”字，才更合情合理。一個“敲”字，可以驚起樹上棲息的鳥，才能讓詩人知道池邊樹上有鳥棲居。此處以喧襯寂，以動形靜，更顯寂靜。
頸聯寫景，所選字也非同尋常。詩人敲門而無人應答，就信步走遠，當走到橋上時，看見了橋邊荒園中的“野色”。“野色”彷彿被橋分成兩半。而晚風輕送，雲朵飄移，彷彿山石在移動。“石”是不會“移”的，詩人改換參照，反說山移，有一種感官上的新效果。
尾聯是說詩人暫時要離開這裏，但不久還會回來，來赴與朋友事先的約定，絕不忘記自己的諾言。最後一聯寫出了詩人心中的幽情，點明瞭主旨。
