隨着電視連續劇《神探狄仁傑》系列的熱播，狄仁傑“神探”的形象可謂是早已深入人心，他以沉着冷靜的氣場、細緻縝密的推理、精彩絕倫的分析，從而成功地破獲了一樁又一樁的驚天迷案、大案，令整個朝野都爲之震驚，深得皇帝武則天和天下臣民的稱讚。
可是，你知道嗎?其實大名鼎鼎的狄大人之所以能夠得到一個“神探”的美名，這竟然都是一個外國人的功勞。這位促成狄大人獲得“神探”之名的外國人，他名叫羅伯特·漢斯·古利克，是一位荷蘭人，這位荷蘭人的名字你也許並沒有聽說過，不過他還有一箇中國的名字，而他這個中國名字你或許就不陌生了，羅伯特·漢斯·古利克的中國名字叫做高羅佩(1910~1967)。
高羅佩的正當職業是荷蘭的一位外交官，除此之外，他還是一位頗有名氣的語言學家、翻譯家、小說家和漢學家。1948年開始，高羅佩作爲外交官被派往日本的三年內，竟在日本國內成功地翻譯了一部中國的小說，那是中國清代的一部公案小說，名叫《狄仁傑破解三樁謀殺案》，小說講述的是唐朝名稱狄仁傑斷案的故事;而高羅佩所翻譯的這部小說，最後也成爲了他創作《大唐狄公案》的藍本。
人們熟悉狄仁傑，主要歸功於這部《大唐狄公案》，而使得狄仁傑獲得“神探”之名的，也同樣是因爲這部《大唐狄公案》，而這部有着地道中國名字的《大唐狄公案》，其作者確實一名荷蘭人——高羅佩，所以我們甚至也可以這麼說：原來狄大人的“神探”之美譽，竟是得益於一名外國人的“饋贈”。
高羅佩的《大唐狄公案》在世界小說史上都佔有一席之地，《狄公案》成功地把中國傳統的公案小說改寫成了富有西方特色的偵探小說，不但中國人愛看，也同樣大受西方人的喜愛，可以不誇張地說，近代荷蘭乃至整個西方世界，他們願意主動去了解中國的傳統文化，這其中《大唐狄公案》一書所起到的作用是不能不提的。
另外，還有值得一提的就是，高羅佩的《大唐狄公案》並非中國清代文人所寫的《狄公案》，清代文人所寫的《狄公案》屬於中國傳統的公案小說，而荷蘭人高羅佩所寫的《大唐狄公案》則是中國的“福爾摩斯”。
好了，親愛的小夥伴們，你還有什麼不同的看法呢?
