經典劇作向來都逃不過被翻拍的命運，但是從一衆翻拍劇作來看，真正能夠在質量上得到觀衆認可且超越前作的實在是屈指可數。
目前國劇市場上翻拍最多的經典IP，就是《西遊記》，《神鵰俠侶》等，但是相較於原版來看還是有太大的差距。
而近幾年推出的幾部IP翻拍劇作，無論是上線網劇市場或是登上衛視，也都是爛片居多。
比如張一山版的《鹿鼎記》，最終連及格分數都沒能拿到。
雖然翻拍可以讓劇作有未播先火的噱頭優勢，但是劇作質量卻並不見得一定能得到觀衆的認可。
目前，《上錯花轎嫁對郎》這部古裝言情喜劇也要被翻拍，而從網傳的演員陣容來看，主演是袁冰妍和鄭業成。
01主演陣容引爭議，女主演技曾被羣嘲經典IP的翻拍劇作對於一些戲骨級演員來說都有一定的難度。上線網劇市場的《射鵰英雄傳之降龍十八掌》，雖然請到了清一色的老牌香港影星如杜德偉，駱應鈞等人，但是劇作質量讓人一言難盡。
好劇能夠滋養好演員，但是一部爛劇同樣也會消耗演員的觀衆緣。
《新上錯花轎》的男主鄭業成早前曾經出演過《花千骨》中的南弦月，因爲擁有洪荒之力的設定而十分吸睛。
雖然鄭業成不是主角，但也給大家留下了深刻的印象。
論演技，在一衆青年演員中，鄭業成的表現還是十分出衆的。
古裝劇對於鄭業成來說也並不陌生，其代表作除了《花千骨》之外，還有《畫江湖之不良人》以及《鶴唳華亭》等劇作。
鄭業成的演技自然是不用觀衆太過擔憂，但是網傳女主是袁冰妍卻遭到了大家的質疑。
因爲早前她在《琉璃》這部劇中，就因爲演技而被羣嘲。
《琉璃》的男主成毅演技十分出衆，眼神戲更是相當到位，而女主的哭戲也打動了不少網友。
但是後續卻被曝出袁冰妍每一次在演繹哭戲時，都會提前滴好眼藥水。
這就讓人不得不聯想到早前楊穎在與劉德華合作時也是哭不出來，需要用眼藥水來助力。
雖然這種行爲無傷大雅，但是也間接說明了演員的演技不佳，無法真正帶入到角色之中。
而《琉璃》的導演也曾經在採訪中提到袁冰妍一場眼神戲就要拍好幾十條，引來周圍其他演員的不滿。
且從袁冰妍詮釋的人物來看，也並沒有讓觀衆感受到她的演技有多麼出色，反倒是經常用瞪眼噘嘴來表現人物。
女主的演技本就備受爭議，如果出演《新上錯花轎》的女主，自然會被拿來與黃奕作比較。
而《上錯花轎嫁對郎》作爲黃奕巔峯時期的一部作品，演技自然是毋庸置疑的，袁冰妍想要超越怕是難度不小。
02翻拍有風險，《新上錯花轎》恐難被認可《新上錯花轎》不被看好的原因除了演員陣容之外，就是這部劇作能否再現古偶巔峯，講好一箇中規中矩的故事。
2001年上線的《上錯花轎嫁對郎》，因爲新穎的採用了雙女主的形式而讓觀衆眼前一亮。
從人物設定到劇情，都是新意滿滿。
兩位女主的人設更爲鮮活，一個活潑好動，一個則是典型的大家閨秀。
兩人因爲陰差陽錯地嫁給了對方的丈夫，而引發了一系列故事，但沒想到這卻成就了兩段好姻緣。
當時的《上錯花轎嫁對郎》之所以能夠成爲古偶劇的巔峯，正是在人物塑造以及整體劇情的把控上都做到了極致，哪怕是演員們的古裝造型，也最大限度的發揮了她們的外形優勢。
即便是放在今天的古裝劇中，也一樣能夠稱得上是佼佼者。
翻拍這樣的一部經典劇作，本身就有一定的難度的，而近幾年的古偶劇市場也並不樂觀，單單是近期上線的《驪歌行》和《長歌行》等劇作，雖然都有一定的熱度，但是質量卻不容樂觀，幾乎都被劃入到了爛片的行列。
《新上錯花轎》本身就在演員陣容上有一定爭議，劇作能否在故事上真正吸引觀衆，目前來看也是未知數。.
但向來翻拍經典IP的劇作都很難被觀衆認可，《新上錯花轎》更是劣勢大過優勢。
而前不久上線的《花好月又圓》，從劇情設定來看也與《上錯花轎嫁對郎》十分相似。
但是即便是有李庚希這樣演技被認可的新生代小花，也沒能撐起劇作。
而本就因爲演技而受爭議的袁冰妍，又能否撐起原作活潑可愛的女主呢?
