段譽對王語嫣的感情是不是愛，一直在天龍八部迷中分歧很大的。有人認爲段譽是真的愛王語嫣，也正反映的是佛家七苦中的“求不得”，段譽到最後已經近乎天下無敵，又貴爲皇帝，但卻無法得到所愛之人，這才顯得苦。最後新修版裏，王語嫣離開段譽回到了慕容復身邊，更是符合天龍“求不得”“終生皆苦”的主旨。
另一種觀點則認爲，段譽愛的從來都不是王語嫣，而是無量山琅嬛玉洞中的那座白玉雕像。而王語嫣不過因爲與玉像相似，成爲了雕像的替代品，這才讓段譽神魂顛倒，不能自拔。從段譽對王語嫣追求過程就可以看出來，完全是畸形的毫無尊嚴的追求，無論是對自己大理國世子繼承人、武林世家大理段氏傳人的身份都毫不在乎。
那麼，段譽到底愛不愛王語嫣呢?根據新修版，可以很明確的看出來，段譽並不愛王語嫣!段譽對王語嫣的感情，其實就是對某件藝術品或者某個明星的瘋狂迷戀，用金庸小說裏的話就是“心魔”!段譽初見王語嫣，在完全不瞭解的情況下，只因她的容貌與無量山石洞中的玉像相似，心中立時便生出“她是神仙姊姊”的意念，由此產生了移情。
每多見一次，便多一次暗叫王語嫣“神仙姊姊”，當初曾經向神仙姊姊所磕的一千個頭，似乎都變成了朝王語嫣磕的。也就是說，段譽把心中將“神仙姊姊”所有美好的描繪，冰肌玉貌、神清骨秀的仙女形貌，都加在王語嫣身上。其實不但王語嫣並不是如此美豔若仙，即使現實中的玉像本身，也遠遠不及段譽心中不斷美化，最後構成的意像，這也就是佛家所謂的“心魔”。
段譽一見鍾情的，從來不是王語嫣，而是無量山洞中的那座白玉雕像。至於段譽爲什麼會愛上雕像，其實也是一個意外，小說原文裏是這麼描寫的：
但見帛捲上赫然出現一個橫臥的裸女畫像，全身一絲不掛，面貌竟與那玉像一般無異。段譽只覺多瞧一眼也是褻瀆了神仙姊姊，急忙掩卷不看。
這時的段譽，還是一個沒什麼世面經歷的處男，忽然見到了神仙姐姐的玉體，一下子就如癡如醉了。這纔是段譽無端對王語嫣迷醉的真實原因。所以在新修版裏，段譽也徹底清醒了過來，原文是這麼描寫的：
段譽再次見到玉像，霎時之間，心中一片冰涼，登時明白：“以前我一見語嫣便爲她着迷，整個心都給她綁住了，完全不能自主。人家取笑也罷，譏刺也罷，我絲毫不覺羞愧。語嫣對我不理不睬，視若無睹，我也全然不以爲意。之所以如此自輕自賤，只因我把她當做了山洞中的‘神仙姊姊’，竟令我昏昏沉沉、糊里糊塗，做了一隻不知羞恥的癩蛤蟆。那並不是語嫣有什麼魔力迷住了我，全是我自己心生‘心魔’，迷住了自己。
也就是說，段譽在最後也意識到了，自己對王語嫣是沒有愛的，只不過是對雕像的移情。這也回到了天龍八部的主旨：“無人不冤，有情皆孽”!段譽並不是真的愛王語嫣，愛上王語嫣只是一場誤會而已。
