《笠翁對韻》清·李漁
臺對閣，沼對塘。朝雨對夕陽。遊人對隱士，謝女對秋娘。三寸舌，九迴腸。玉液對瓊漿。秦皇照膽鏡，徐肇返魂香。青萍夜嘯芙蓉匣，黃卷時攤薜荔牀。元亨利貞，天地一機成化育;仁義禮智，聖賢千古立綱常。
註釋：謝女：指晉代才女謝道韞，人稱詠絮高才。秋娘：唐李錡妾杜秋娘，能詩。其《金縷衣》詩最爲有名：“勸君莫惜金縷衣，勸君惜取少年時。”照膽鏡：傳說秦始皇有照膽鏡，能照見人之五臟六腑。返魂香：漢武帝時，西域貢返魂香三枚，大如燕卵，黑如桑椹，傳說燃此香，病者聞之即起，死未三日者，薰之即活。(見舊題東方朔《海內十洲記》)青萍：寶劍名。元亨利貞：《易》“乾”卦卦辭。《易·乾·文言》：“元者善之長也，亨者嘉之會也，利者義之和也，貞者事之幹也。”
紅對白，綠對黃。晝永對更長。龍飛對鳳舞，錦纜對牙檣。雲弁使，雪衣娘。故國對他鄉。雄文能徙鱷，豔曲爲求凰。九日高峯驚落帽，暮春曲水喜流觴。僧佔名山，雲繞茂林藏古殿;客棲勝地，風飄落葉響空廊。
註釋：雲弁使：即蜻蜓。雪衣娘：即白鸚鵡。徙鱷：唐代潮州有鱷魚爲害，韓愈爲守，作《祭鱷魚文》，鱷乃去。求凰：漢代卓王孫，成都富戶，有女文君新寡，司馬相如奏《鳳求凰》之曲以挑之。落帽：晉孟嘉爲桓溫之參軍，重陽節宴集龍山，風吹落帽。流觴：晉王羲之等一批名士，在農曆三月初三，在山陰蘭亭之水邊嬉遊採蘭，曲水流觴，賦詩以娛，以消除不祥，稱爲修禊。
衰對壯，弱對強。豔飾對新妝。御龍對司馬，破竹對穿楊。讀班馬，識求羊。水色對山光。仙棋藏綠橘，客枕夢黃梁。池草入詩因有夢，海棠帶恨爲無香。風起畫堂，簾箔影翻青荇沼;月斜金井，轆轤聲度碧梧牆。
註釋：破竹：勢如破竹。穿楊：古代養由基善射，能百步穿楊。楊，指楊柳的葉子。班馬：漢班固作《漢書》，司馬遷作《史記》。求羊：西漢末蔣詡告病辭官，隱居鄉里，於院中闢三徑，惟與名士羊仲、求仲二人來往。藏綠橘：傳說巴印人家有橘，忽長三枚，大如鬥，剖之見二叟對弈。夢黃粱：《枕中記》傳奇載，呂仙贈盧生一枕，入夢極盡榮華富貴，醒來店主蒸黃粱(小米飯)猶未熟。池草入詩：晉謝靈運《登池上樓》詩，因夢見族弟惠連，而得“池塘生春草，園柳變鳴禽”之佳句。海棠帶恨：宋彭淵林曰：“吾生平五恨，一恨魚多骨，二恨橘多酸，三恨菜性淡，四恨海棠無香，五恨曾子固不能詩。”曾子固，曾鞏字子固，古文“唐宋八大家”之一。
臣對子，帝對王。日月對風霜。烏臺對紫府，雪牖對雲房。香山社，晝錦堂。莭屋對巖廊。芬椒塗內壁，文杏飾高梁。貧女幸分東壁影，幽心高臥北窗涼。繡閣探春，麗日半籠青鏡色;水亭醉夏，薰風常透碧筒香。
註釋：烏臺：即御史臺，又稱烏府。紫府：道家稱仙人居所。《抱朴子·祛惑》：“及到天上，先過紫府，……”雪牖：雪窗。雲房：僧、道或隱者所居之室。唐劉得仁《山中尋道人不巡》：“石路特來尋道者，雲房空見有仙經。”香山社：唐白居易等九人結爲香山九老社。晝錦堂：宋韓琦封魏國公，造晝錦堂退老其中。莭屋：編草爲屋。東壁影：戰國時，“齊女與鄰婦共燭光而紡績，婦辭之。女曰：‘我貧無燭，一室之中多不爲暗，少不爲明，何惜東壁餘光!’”(見《史記·樗裏子甘茂列傳》)唐李白詩：“願假東壁輝，餘光照貧女。”高臥北窗：晉代陶潛《與子儼等疏》：“常言五六月中，北窗下臥，遇涼風暫至，自謂是羲皇上人。”唐白居易詩：“清風北窗臥，可以傲羲皇。”碧筒：三國魏鄭愨，取荷莖通之以盛酒，名曰碧筒杯。《詩腋·荷花》：“是處搴青蓋，何人醉碧筒。”
