《太平廣記》是中國古代文言紀實小說的第一部總集，全書500卷，目錄10卷，取材於漢代至宋初的紀實故事爲主的雜著，屬於類書。作者是宋代李昉、扈蒙、李穆、徐鉉、趙鄰幾、王克貞、宋白、呂文仲等14人，因成書於宋太平興國年間，和《太平御覽》同時編纂，所以叫做《太平廣記》。接下來本站小編就給大家帶來相關介紹，希望能對大家有所幫助。
太平廣記·卷一百二十二·報應·陳義郎
【原文】
陳義郎，父彝爽，與周茂方皆東洛福昌人。同於三鄉習業，彝爽擢第，歸娶郭愔女，茂方名竟不就，唯與彝爽交結相誓。唐天寶中，彝爽調集，受蓬州儀隴令。其母戀舊居，不從子之官。行李有日，郭氏以自織染縑一匹，裁衣欲上其姑，誤爲交刀傷指，血沾衣上。啓姑曰：“新婦七八年溫清晨昏，今將隨夫之官，遠違左右，不勝咽戀。然手自成此衫子，上有剪刀誤傷血痕，不能浣去，大家見之。即不忘息婦。”其姑亦哭。彝爽固請茂方同行。其子義郎，才二歲，茂方見之，甚於骨肉。及去儀隴五百餘里，磴石臨險，巴江浩渺，攀蘿遊覽，茂方忽生異志，命僕伕等先行，爲吾郵亭具饌。二人徐步，自牽馬行，忽于山路鬥拔之所，抽金鎚擊彝爽，碎顙，擠之於浚湍之中，佯號哭雲：“某內逼，北迴，見馬驚踐長官殂矣，今將何之?”一夜會喪，爽妻及僕御致酒感慟，茂方曰：“事既如此，如之何?況天下四方人一無知者，吾便權與夫人乘名之官，且利一政俸祿，逮可歸北。”即與發哀，僕御等皆懸厚利，妻不知本末，乃從其計。到任，安帖其僕。一年已後，謂郭曰：“吾志已成，誓無相背。”郭氏藏恨，未有所施，茂方防虞甚切。秩滿，移官，家於遂州長江，又一選，授遂州曹掾。居無何，已十七年，子長十九歲矣，茂方謂必無人知，教子經業，既而欲成，遂州秩滿，挈其子應舉。是年東都舉選，茂方取北路，令子取南路，茂方意令覘故園之存沒。塗次三鄉，有鬻飯媼留食，再三瞻矚。食訖，將酬其直，媼曰：“不然，吾憐子似吾孫姿狀。”因啓衣篋，出郭氏所留血污衫子以遺，泣而送之。其子祕於囊，亦不知其由，與父之本末。明年下第，歸長江，其母忽見血跡衫子，驚問其故，子具以三鄉媼所對。及問年狀，即其姑也，因大泣。引子於靜室，具言之：“此非汝父，汝父爲此人所害，吾久欲言，慮汝之幼，吾婦人，謀有不臧，則汝亡父之冤，無復雪矣，非惜死也。今此吾手留血襦還，乃天意乎?”其子密礪霜刃，候茂方寢，乃斷吭，仍挈其首詣官。連帥義之，免罪，即侍母東歸。其姑尚存，且敘契闊，取衫子驗之，歔欷對泣，郭氏養姑三年而終。(出《乾鐉子》)
【譯文】
陳義郎的父親彝爽與周茂方都是東洛福昌人。一同在三鄉讀書，後來彝爽考中，回家娶了郭愔的女兒。茂方終於沒有考上，只與彝爽盟誓結爲兄弟。唐朝天寶年間，彝爽被調用，受官蓬州儀隴縣令。他的母親留戀故鄉舊居，不願隨兒子到官府去，收拾了幾天行李。郭氏用自己織染的一匹雙絲綢絹，裁了一件衣服敬送給婆婆，不小心被剪刀弄傷了手指，血沾到衣服上了。她就告訴婆婆說：“新媳婦這七八年來早晚冷熱讓你操心照看，現在就要隨丈夫到官所去了，遠離你的身邊，特別牽掛留念。然而我親手作了這件衣衫，上面有不小心被剪刀傷了手指的血痕，洗不掉了，留下以後作個紀念，大家看見它，也就會想起媳婦。”婆婆聽後也哭了。彝爽堅決請茂方與他同去。彝爽的兒子義郎才兩歲，茂方見了他比自己的孩子還親。等到距儀隴有五百多裏時，登山涉險，巴江廣闊無邊，他們只好一路跋涉、攀登，一路遊覽。這時茂方忽然想出個壞主意，他讓家僕和馬伕等在前面先走，給他們先在郵亭那裏準備好飯菜，只有他和彝爽二人在後面自己牽着馬慢慢走，當走到一處非常陡峭的山崖邊時，茂方忽然抽出金錘打彝爽，把額頭都打碎了，然後又把他推到湍急的江水裏。他還假裝哭着說：“我去大便，回頭看見馬受驚，把長官踹到山崖下去死了，現在可怎麼辦啊?”一夜之間大家都很悲痛哀喪，爽妻和僕人馬伕們也向他敬酒感到悲傷。這時茂方說：“事情已經到了這個地步，我們怎麼辦?人死不能復活，況且天下四方再也沒有別人知道這件事。我就權且和夫人冒名去上任，先賺他十年的俸祿，有了錢我們就可以回到北方的家。”說到這兒，他又哀痛了一陣，僕人馬伕都答應給予重賞，爽的妻子又不知這件事的真相，就聽了茂方的話上任去了。到任以後，茂方先安頓了僕人等。一年以後，他纔對郭愔的女兒說：“我的志向已經成功，但我發誓，今後決不背叛你。”郭氏只好把這深仇大恨埋在心裏，沒有采取什麼行動。茂方還是小心謹慎嚴加防備的。在任期滿，調到別處作官，定居在遂州長江。又一次選官，授予遂州曹椽。這樣匆匆過了十七年，義郎也長到十九歲了。茂方心裏想一定沒有人知道，就教義郎讀書，義郎學得很好。在遂州又屆滿，就趁這個機會帶着義郎進京應舉。這一年在東都選拔舉人，茂方走北路，讓義郎走南路。茂方的用意是讓義郎看看過去的莊園還有沒有了。義郎在路途上經過三鄉，有一個賣飯的老太太留他吃飯，再三地上下打量他。吃完飯就要給飯錢。這老太太說：“不用給錢了，我愛你的相貌像我的孫子一樣。”說着就打開衣箱，拿出郭氏所留下來的那件有血痕的衣衫作贈品，一邊哭一邊送給他。義郎祕密地收到行囊裏，但不知這其中的緣由和他父親的前後事情。第二年沒有考中，回到長江。他的母親忽然發現了那件血跡的衣衫，吃驚地問這是那兒來的。義郎就把在三鄉遇到一個老太太的事告訴了他母親，等他母親問那老太太的年齡相貌，就知道是她的婆婆，因此大哭一場，然後拉着義郎到一個靜僻的屋子裏，她把前前後後一切事情都告訴了兒子，又說：“現在的父親不是你的親生父親，你父親就是被他害死的，我早就想對你說，考慮你太小，我又是一個婦道人家，如果考慮不周，那麼你死了的父親的冤枉，就沒辦法昭雪了。並不是我怕死呀。現在我的兒子親手帶着被血染的衣服回家，這不是天意嗎?”義郎暗中磨了一把快刀，等到茂方睡着了，就切斷他的喉嚨，還提着他的頭到官府裏告狀。連帥認爲他是個講父子之義的孩子，免除他的罪過，讓他侍奉母親東歸三鄉。回到家後見婆婆還活着，他們說起過去的事，拿出衫子來對證，哽咽着對哭起來。郭氏供養婆婆，三年後婆婆去世了。
