定風波·莫倚能歌斂黛眉
周邦彥 〔宋代〕
莫倚能歌斂黛眉。此歌能有幾人知。他日相逢花月底。重理。好聲須記得來時。
苦恨城頭更漏永，無情豈解惜分飛。休訴金尊推玉臂。從醉。明朝有酒遣誰持。
譯文
不要倚仗自己擅長歌唱，就小覷了這首歌，這首歌能有幾個人知道呢?如果有一天花前月下我們再次重逢，你務必要重新調理琴絃再次彈唱，所以請不要忘記此時此刻的情形。
只恨那城頭的更鼓聲聲無情敲打催促天明，催促着你我分別，無情之人怎能理解“惜分飛”中的情誼。不要說你不勝酒力，我們還是共醉今晚吧，明天即使有酒，又到哪裏去找誰爲你斟滿杯呢?
註釋
倚：依照。斂黛眉：眉間凝聚憂愁。斂，收。黛，青黑色。
漏永：夜長。
金尊：金制的酒杯，泛指酒杯。
周邦彥
周邦彥(1056年-1121年)，中國北宋末期著名的詞人，字美成，號清真居士，漢族，錢塘(今浙江杭州)人。歷官太學正、廬州教授、知溧水縣等。徽宗時爲徽猷閣待制，提舉大晟府。精通音律，曾創作不少新詞調。作品多寫閨情、羈旅，也有詠物之作。格律謹嚴。語言典麗精雅。長調尤善鋪敘。爲後來格律派詞人所宗。舊時詞論稱他爲“詞家之冠”。有《清真集》傳世。
