瓜爾佳氏姓氏：瓜爾佳氏，滿族姓氏，爲滿族八大姓氏之一。瓜爾佳氏按不同的地區有蘇完瓜爾佳氏（蘇完尼瓜爾佳氏）、安圖瓜爾佳氏、葉赫瓜爾佳氏、烏喇瓜爾佳氏等分支，入關後又有鳳城瓜爾佳氏、金州瓜爾佳氏等分支。那麼瓜爾佳氏的名人有哪些呢？
滿族老姓翻譯成漢字，經常出現同姓異譯的現象。美國滿族學者關朝君先生認爲，瓜爾佳氏和瓜勒佳氏是一個“歷史之謎”，於2006年初懸賞萬元人民幣，欲解開這個謎。瀋陽新聞媒體還專門報導了這件事。清朝滅亡後，滿族歷史不被重視了很長時間。滿族姓氏徹底改成漢字姓後，老姓逐漸被淡忘。今天，絕大多數滿族人都不知道自己的本來姓氏，更不知道姓氏本身的意義所在。爲了響應朝君先生，筆者就瓜爾佳氏和瓜勒佳氏的“千古之謎”，談談個人的認識，不爲賞金，只爲民族文化盡綿薄之力。
滿語中有一個音節，是用舌尖發出的“嘟嚕”音，這樣，最初的翻譯者，就把這個音節譯作漢字的“爾”或“勒”，這是一個非常普遍的現象。河南大學出版社1988年出版的《簡明滿漢詞典》，有“瓜爾佳”的滿文，其羅馬音標是“Guwalgiya”。其中的“l”在滿語詞組中間使用時，既可以譯成漢語“爾”，也可以譯成“勒”。由於，《八旗通志》、《清史稿》等官方文獻採納了“瓜爾佳”，其他就成了異譯。
這種情況也同時出現在滿族其他姓氏上，如本人的家譜就是“伊勒根交羅”。再如，《黑龍江志稿》中載“卦勒察，亦曰瓜爾察”。這種情況還表現在滿族姓氏的歷史傳承上，如滿族的“珠爾根氏”就源於女真族的“阿勒根氏”。另外，黑龍江地區地方滿語，“爾”的發音更接近“勒”。如哈爾濱的民間發音爲“哈勒濱”，“勒”仍保留一點舌尖“嘟嚕”音。
“瓜爾佳”與“瓜勒佳”是典型的同姓異譯清朝國史館編撰的《國史列傳》，應該說是研究考證滿族姓氏最具權威的歷史文字資料。在《國史列傳》中，多次出現“瓜爾佳氏”和“瓜勒佳氏”，爲我們考證二者的關係，提供了足彌珍貴的材料。
1．華善家族（蘇完）並用瓜爾佳、瓜勒佳
清初開國勳臣一等伯《石廷柱列傳》載“先世居蘇完，姓瓜爾佳氏。曾祖布哈，明成化中任建州左衛指揮僉事。祖阿爾鬆阿襲職。父石翰始家於遼東，遂以石爲氏。”最初，他的家族被隸於漢軍正白旗。
華善是石廷柱的第三子，豫親王多鐸的女婿，累官內大臣、定南將軍。康熙27年3月，他上疏康熙大帝，強調自己的高祖“原系蘇完人，姓瓜爾佳氏。”要求“乞恩改入滿洲旗籍”。這件事，在當時沒有成功（按《實錄》記載成功了，瓜爾佳氏康熙27年起，改入滿洲，但佐領仍留漢軍)，他的家族也恢復了老姓。華善的曾孫戶部侍郎、三等子三泰，以及三泰之子領隊大臣佛住的列傳中都有記載。
《三泰列傳》載：“三泰，漢軍正白旗人。曾祖內大臣華善，以其先系蘇完人，姓瓜勒佳氏，奏請改入滿洲旗籍。”這裏用的是“瓜勒佳氏”。《佛住列傳》載：“佛住，滿洲正白旗人。其先蘇完人，姓瓜勒佳氏，高祖內大臣華善，由漢軍奏改入籍。”這裏也用的是“瓜勒佳氏”。
這樣的現象還出現在其他家族。
2．勞薩家族（安褚拉庫）並用瓜爾佳、瓜勒佳
勞薩，滿洲鑲紅旗人，開國勳臣。《國史列傳欽拜列傳》載：“欽拜，滿洲鑲紅旗人，姓瓜勒佳氏，曾祖羅璧，國初隨兄勞薩來歸。”欽拜累官綏遠大將軍、領侍衛內大臣。這裏用的是“瓜勒佳氏”。
3．五岱家族（黑龍江）並用瓜爾佳、瓜勒佳
五岱，黑龍江人，官拜領侍衛內大臣、尚書房總諳達，滿洲正黃旗人。《清史稿》、《黑龍江志稿》《國史列傳》等文獻都有他的傳記，均爲瓜勒佳氏。但是，他的兒子佛倫保卻用瓜爾佳氏。《國史列傳佛倫保列傳》載：“佛倫保，姓瓜爾佳氏，滿洲正黃旗人。父領侍衛內大臣五岱，自有傳。”
以上3個不同的家族出現的同一現象，足可以證明：瓜爾佳和瓜勒佳是同姓異譯。
