世傳佛家九字真言爲“臨、兵、鬥、者、皆、陣、列、在、前”，而實際上此九字非佛家九字真言，乃是道家九字真言。佛家九字真言並不存在，佛家所傳乃是六字真言。
九字真言，又名奧義九字，分別爲：臨、兵、鬥、者、皆、陣、列、在、前九字，與之相對應的九個手印。這並非佛家九字真言手印，而是道家九字真言手印。分別爲：不動根本印(獨佔印、普賢三昧印)、大金剛輪印、外獅子印、內獅子印、外縛印、內縛印、智拳印(知券印)、日輪印和寶瓶印(隱形印)。
道家九字直言如何成爲佛家九字真言?
九字真言，又名奧義九字，六甲密祝，系由"臨兵鬥者，皆陣列前行"九字所成之咒術。此爲道家與兵家之咒術，而非所傳的佛家九字真言。
古時，九字真言爲中國道家與兵家所盛行的祕術。傳入日本後，混入真言密教之一部，並被誤抄爲“臨、兵、鬥、者、皆、陣、列、在、前”，而成爲日本修驗道之山伏所重視的咒法。因其與密教相融，亦被傳爲佛家九字真言。
與從日本傳入的佛家九字真言不同，佛家六字真言爲“唵(ōng)嘛(mā)呢(nī)叭(bēi)咪(mēi)吽(hōng)”。
