《大漢情緣之雲中歌》的拍攝背景是西漢年間，但劇中卻屢有穿越千年的物品和食品出現，如不鏽鋼的酒具、玉米、金針菇等。而在這部劇的第12集中，臺詞也來穿越了。
12集的最後幾分鐘，霍光請了孟珏過去，孟珏說他願爲百姓做事，霍光贊他有志向，要他入贅霍家，否則可以讓他的大志變成夢幻泡影。只見霍光對孟珏說：“你心中的鴻鵠大志，最後就只能是南柯一夢了。”哎喲，就衝這臺詞，這不是夢就怪了!“鴻鵠大志”用在這裏還問題不大，因爲它來自於《史記·陳涉世家》中的“鴻鵠之志”，這霍光也是有文化的人，應該早早就看上《史記》了。但“南柯一夢”這個成語用得就太穿越了，它出自唐代李公佐的《南柯太守傳》，該書是一部唐代傳奇小說。瞧瞧，唐代的成語去漢代“當差”了!“南柯一夢”講了這樣一個故事。
主人公是個唐朝人，名叫淳于棼。有一次，因爲他喝醉酒，忍不住在庭院的槐樹下休息起來，沒想到他因此就睡着了。在夢裏，他看到槐安國的國王派人接他到槐安國去，隨後把自己心愛的公主嫁給了他，並且派他擔任南柯郡的太守。在這段時間裏，淳于棼把南柯治理得很好，國王也很欣賞他。他五個兒子都有爵位，兩個女兒也嫁給王侯，所以，他在槐安國的地位非常高。後來，檀蘿國攻打南柯郡，淳于棼的軍隊輸了，接着他的妻子也因重病死了。這一切的不幸，讓淳于棼不想在南柯郡繼續住下去，就回到京城。可是，在京城裏，有人在國王面前說淳于棼的壞話，國王沒有查證，就把他的孩子抓起來，還把他送回原來的家鄉。
一離開槐安國，淳于棼就醒了，才知道原來這是一場夢。不久，淳于棼發現庭院裏的槐樹下有一個螞蟻洞，洞裏有泥土堆成的宮殿漢城池等等，他才恍然大悟，夢中所見到的槐安國，應該就是這個螞蟻洞。而槐樹的最高的樹枝，可能就是他當太守的南柯郡。淳于棼想起夢裏南柯的一切，覺得人世非常無常，所謂的富貴功名實在很容易就消失，於是，他最後就歸隱道門了。
這個故事反映了人生如夢，與“黃粱一夢”劇情類似。《雲中歌》裏的霍光認爲孟珏如果不向他靠攏，孟珏的鴻鵠之志可能就是南柯一夢。在衆人眼裏，這霍光纔是做夢哇，是夢裏夢到李公佐的“南柯一夢”的，他倒是挺像淳于棼的，愛白日做夢。所以，這孟珏的鴻鵠大志要變南柯一夢是必然的了，因爲在西漢要用唐代的成語，也只能這樣了，做一場夢。
