伐檀佚名〔先秦〕坎坎伐檀兮，置之河之幹兮。河水清且漣猗。不稼不穡，胡取禾三百廛兮?不狩不獵，胡瞻爾庭有縣貆兮?彼君子兮，不素餐兮!坎坎伐輻兮，置之河之側兮。河水清且直猗。不稼不穡，胡取禾三百億兮?不狩不獵，胡瞻爾庭有縣......

緇衣佚名〔先秦〕緇衣之宜兮，敝予又改爲兮。適子之館兮，還予授子之粲兮。緇衣之好兮，敝予又改造兮。適子之館兮，還予授子之粲兮。緇衣之席兮，敝予又改作兮。適子之館兮，還予授子之粲兮。譯文看我夫君穿上那黑色禮服多麼得體......

○緇衣緇衣之宜兮，敝予又改爲兮。適子之館兮。還予授子之粲兮。緇衣之好兮，敝予又改造兮。適子之館兮，還予授子之粲兮。緇衣之席兮，敝予又改作兮。適子之館兮，還予授子之粲兮。○將仲子將仲子兮，無逾我裏，無折我樹杞。豈敢愛......

有女同車佚名〔先秦〕有女同車，顏如舜華。將翱將翔，佩玉瓊琚。彼美孟姜，洵美且都。有女同行，顏如舜英。將翱將翔，佩玉將將。彼美孟姜，德音不忘。譯文姑娘和我同乘車，容貌就像花一樣。體態輕盈如飛鳥，珍貴佩玉泛光芒。她是美麗......

狡童佚名〔先秦〕彼狡童兮，不與我言兮。維子之故，使我不能餐兮。彼狡童兮，不與我食兮。維子之故，使我不能息兮。譯文那個美貌少年，爲何不和我說話?都是因你的緣故，使我飯也吃不下。那個美貌少年，爲何不與我共餐?都是因你的緣......

碩鼠佚名〔先秦〕碩鼠碩鼠，無食我黍!三歲貫女，莫我肯顧。逝將去女，適彼樂土。樂土樂土，爰得我所。碩鼠碩鼠，無食我麥!三歲貫女，莫我肯德。逝將去女，適彼樂國。樂國樂國，爰得我直。碩鼠碩鼠，無食我苗!三歲貫女，莫我肯勞。逝將去......

終南佚名〔先秦〕終南何有?有條有梅。君子至止，錦衣狐裘。顏如渥丹，其君也哉!終南何有?有紀有堂。君子至止，黻衣繡裳。佩玉將將，壽考不亡!譯文終南山上有什麼?有山楸來有梅樹。有位君子到此地，錦繡衣衫狐裘服。臉兒紅紅像......

敝笱佚名〔先秦〕敝笱在樑，其魚魴鰥。齊子歸止，其從如雲。敝笱在樑，其魚魴鱮。齊子歸止，其從如雨。敝笱在樑，其魚唯唯。齊子歸止，其從如水。譯文破魚籠子架設在攔魚壩上，任由魴魚鰥魚遊進又游出。齊侯的妹子回到齊國來了，僕從......

旄丘佚名〔先秦〕旄丘之葛兮，何誕之節兮。叔兮伯兮，何多日也?何其處也?必有與也!何其久也?必有以也!狐裘蒙戎，匪車不東。叔兮伯兮，靡所與同。瑣兮尾兮，流離之子。叔兮伯兮，褎如充耳。譯文旄丘上的葛藤啊，爲何蔓延那麼長!衛國......

杕杜佚名〔先秦〕有杕之杜，其葉湑湑。獨行踽踽。豈無他人?不如我同父。嗟行之人，胡不比焉?人無兄弟，胡不佽焉?有杕之杜，其葉菁菁。獨行睘睘。豈無他人?不如我同姓。嗟行之人，胡不比焉?人無兄弟，胡不佽焉?譯文路旁赤棠孤零零......

竹竿佚名〔先秦〕籊籊竹竿，以釣於淇。豈不爾思?遠莫致之。泉源在左，淇水在右。女子有行，遠兄弟父母。淇水在右，泉源在左。巧笑之瑳，佩玉之儺。淇水滺滺，檜楫鬆舟。駕言出遊，以寫我憂。譯文釣魚竹竿細又長，曾經垂釣淇水上。難......

載馳許穆夫人〔先秦〕載馳載驅，歸唁衛侯。驅馬悠悠，言至於漕。大夫跋涉，我心則憂。既不我嘉，不能旋反。視爾不臧，我思不遠。既不我嘉，不能旋濟?視爾不臧，我思不閟。陟彼阿丘，言採其蝱。女子善懷，亦各有行。許人尤之，衆稚且狂。......

殷其雷佚名〔先秦〕殷其雷，在南山之陽。何斯違斯，莫敢或遑?振振君子，歸哉歸哉!殷其雷，在南山之側。何斯違斯，莫敢遑息?振振君子，歸哉歸哉!殷其雷，在南山之下。何斯違斯，莫或遑處?振振君子，歸哉歸哉!譯文聽那隆隆的車聲，在南山的......

二子乘舟佚名〔先秦〕二子乘舟，泛泛其景。願言思子，中心養養!二子乘舟，泛泛其逝。願言思子，不瑕有害!譯文你倆乘船走了，船兒飄飄遠去。多麼思念你呵，心中煩躁不安。你倆乘船走了，船影漸漸隱沒。多麼思念你呵，切莫遭遇災禍!此......

溱洧溱與洧，方渙渙兮。士與女，方秉蕑兮。女曰觀乎?士曰既且，且往觀乎!洧之外，洵訏且樂。維士與女，伊其相謔，贈之以勺藥。溱與洧，瀏其清矣。士與女，殷其盈矣。女曰觀乎?士曰既且，且往觀乎!洧之外，洵訏且樂。維士與女，伊其將謔，贈之......

著佚名〔先秦〕俟我於著乎而，充耳以素乎而，尚之以瓊華乎而。俟我於庭乎而，充耳以青乎而，尚之以瓊瑩乎而。俟我於堂乎而，充耳以黃乎而，尚之以瓊英乎而。譯文我的郎恭謹等候在影壁前，冠上潔白絲絛垂在兩耳邊，綴飾的美玉懸蕩在我......

小星佚名〔先秦〕嘒彼小星，三五在東。肅肅宵征，夙夜在公。寔命不同。嘒彼小星，維參與昴。肅肅宵征，抱衾與裯。寔命不猶。譯文微光閃爍小星星，三三五五在東方。天還未亮就出行，從早到晚都爲公。實爲命運不相同!小小星辰光幽......

墓門佚名〔先秦〕墓門有棘，斧以斯之。夫也不良，國人知之。知而不已，誰昔然矣。墓門有梅，有鴞萃止。夫也不良，歌以訊之。訊予不顧，顛倒思予。譯文你家墓道門前長滿酸棗枝，揮動起鐵斧就可以剷除掉。你這壞了良心的昏庸君啊，全國......

關雎佚名〔先秦〕關關雎鳩，在河之洲。窈窕淑女，君子好逑。參差荇菜，左右流之。窈窕淑女，寤寐求之。求之不得，寤寐思服。悠哉悠哉，輾轉反側。參差荇菜，左右采之。窈窕淑女，琴瑟友之。參差荇菜，左右芼之。窈窕淑女，鐘鼓樂之。譯文......

○淇奧瞻彼淇奧，綠竹猗猗。有匪君子，如切如磋，如琢如磨，瑟兮間兮，赫兮咺兮。有匪君子，終不可諼兮。瞻彼淇奧，綠竹青青。有匪君子，充耳□秀瑩，會弁如星。瑟兮間兮。赫兮咺兮，有匪君子，終不可諼兮。瞻彼淇奧，綠竹如簀。有匪君子，如金......