魯迅雜文《“硬譯”與“文學的階級性”》中有這樣的話：“自然‘喜怒哀樂，人之情也’，然而窮人決無開交易所折本的懊惱，煤油大王哪會知道北京撿煤渣老婆子身受的酸辛，飢區的災民，大約總不去種蘭花，像闊老太爺一樣，賈府上的焦大，也不愛林妹妹的。”
賈府的焦大不愛林妹妹，這應該是一定的。林妹妹那麼漂亮，連見慣了美女的薛蟠“忽一眼瞥見了”“風流婉轉”的她，也“已酥倒在那裏”。焦大爲什麼不愛呢?
焦大是賈府的奴僕，雖然他對賈府有功，甚至可以說沒有焦大就沒有賈府，但仍然是個奴僕，是個到老了也要當差的奴僕。林妹妹是個什麼人?她身世顯貴，從其曾祖父至父親一代世襲列侯，其父林如海還出身探花，先後當過蘭臺寺大夫、巡鹽御使，她又是賈母的寶貝外甥女兒。早些年有一句話，叫“世上沒有無緣無故的愛”，言外之意是，不同階級的人是不會產生愛慕的感情的。這種說法當然太絕對了，古往今來，階級不同的人，愛得死去活來的多得很，多少侯門閨秀愛上平民子弟、多少財主家的千金愛上長工啊。
焦大之不愛林妹妹，可以從下面幾個方面來看。
首先，焦大是斗大的字識不得一籮筐，最大的興趣恐怕只是喝酒，喝醉了就發牢騷、罵人，高興時充其量哼些俚曲或不成曲調的戲文。對什麼“溼”呀(故意把詩說成“溼”，是王熙鳳的發明)、書呀，即使是《西廂記》之類，肯定不感興趣。倘若要他作詩，定然連王熙鳳那樣一句“一夜北風緊”也作不出的。而林黛玉喜歡讀書、喜歡吟詩，文化素質確是很高的，但這在焦大看來還頂不得一壺酒。
其次，從情感上來說，焦大在跟隨太爺寧國公賈演打仗的過程中，見過多少人成了他的刀下之鬼，自己也九死一生，他的心應該是“硬”的，他不會動不動就唉聲嘆氣，就流淚。由此又可以推斷，焦大對大自然的春榮秋衰也肯定不敏感，不關心，花開也好，花謝也好，葉綠也好，葉黃也好，關我屁事。林妹妹則淚光點點，“態生兩靨之愁”，有時別人一句玩笑話、一個根本不會是針對她來的動作，她的傷感神經都會被觸動，淚腺也會被啓開;看見薛寶釵在母親面前撒嬌，想起自己父母雙亡，也黯然流涕……而對大自然的春榮秋衰，林妹妹也敏感得很，那首以“花開花落花滿天”開頭的《葬花詞》，最能說明這一點。這也正是焦大看不慣的，他又何可能愛這樣的人?
再次，從性格來看，自以爲是賈府功臣的焦大，脾氣來了天皇老子都不怕的，《紅樓夢》第七回裏的著名罵段“每日家偷狗戲雞，爬灰的爬灰，養小叔子的養小叔子，我什麼不知道”就能說明這一點。林黛玉則是寄人籬下的人，做事總是謹小慎微，“步步留心，時時在意，不要多說一句話，不可多行一步路，唯恐被人恥笑了他去”(《紅樓夢》第三回)，除了在賈寶玉面前使使性子、在自己帶來的丫頭雪雁面前耍點態度，在一些有身份的丫頭面前是不敢耍主人脾氣的。對這樣一種與自己性格迥異的人，焦大也不可能愛她。
《紅樓夢》裏沒有描寫焦大的外貌，但可以想象，焦大應是五大三粗的，身體素質也應該是不錯的，食量應是很大的，也不講究吃相。林黛玉是藥罐子不離的，飲食也挑剔，某種對胃口的食物即使想多嘗一點也不敢，作爲一個寄人籬下者，怕招來白眼，也怕有失小姐身份;又是講究吃相的，飯後喝茶，絕對要先漱口才喝。焦大如果愛這樣的人，那真正是天下奇聞了。
免責聲明：以上內容源自網絡，版權歸原作者所有，如有侵犯您的原創版權請告知，我們將盡快刪除相關內容。
