雪霽霜晴獨尋山逕菊花猶盛感而賦詩
王禹偁 〔宋代〕
狼藉金錢撒野塘，幾叢無力臥斜陽。
爭偷暖律輸桃李，獨亞寒枝負雪霜。
誰惜晚芳同我折，自憐孤豔襲人香。
幽懷遠慕陶彭澤，且擷殘英泛一觴。
譯文
幾叢雜亂菊花在殘陽之下，野塘邊上，無力折臥。
溫暖時節，菊花沒有桃花和梨花豔麗;在寒冷的時節，面對風雪，獨自開放。
誰憐惜這晚開的菊花，同我一起折取，憐愛它雖孤獨開放，卻仍然豔麗，並且散發着襲人的芬芳。
我內心追念仰慕東晉的陶淵明，姑且摘下殘存未落的菊花，倒滿一杯酒。
註釋
狼藉：縱橫散亂。
野塘：野外的池塘或湖泊。
王禹偁
王禹偁(chēng)(954—1001)北宋白體詩人、散文家。字元之，漢族，濟州鉅野(今山東省鉅野縣)人，晚被貶於黃州，世稱王黃州。太平興國八年進士，歷任右拾遺、左司諫、知制誥、翰林學士。敢於直言諷諫，因此屢受貶謫。真宗即位，召還，復知制誥。後貶知黃州，又遷蘄州病死。王禹偁爲北宋詩文革新運動的先驅，文學韓愈、柳宗元，詩崇杜甫、白居易，多反映社會現實，風格清新平易。詞僅存一首，反映了作者積極用世的政治抱負，格調清新曠遠。著有《小畜集》。
