藝術是人們進行精神交流，使精神境界日臻完善、融洽和諧的途徑和手段。藝作品使我們得以瞭解世界各地古往今來的社會生活、觀念、信仰和理想。
文學作品在世界上的傳播，需要對文字進行翻譯;音樂作品在世界上的流行，需要演奏者在詮釋。然而，現實主義造型藝術的語言是不分民族的。無論何人，也無論作品是當代還是古代的，均可藉助這一語言直接“讀懂”作品內容。
格里採先生在俄羅斯美術界享有很高的聲譽，是一位德高望重的畫家。他曾經在蘇聯和俄羅斯美術權威機構擔任過多種職務，爲俄羅斯美術的發展作出了自己的貢獻。70年代，他獲得了“蘇聯人民美術家”這一崇高稱號。
格里採先生以擅長風景畫創作而聞名，他的作品完美地表現了俄羅斯的迷人景色。一山一水、一村一舍在畫家的筆下都顯得有情有致、別具匠心。50年代初，他創作的《蘇聯科學院院部會議》和對錶現蘇聯學者肖像爲主題的系列作品獲得了蘇聯國家獎金。70年代初，他的《風雨交加》、《四月的晚上》、《峽谷·春天》等多件作品獲俄羅斯聯邦國家獎金(列賓獎金)。70年代末，《奧卡河的春天》、《五月·春風送暖》、《在茂密的園林中》等數件作品又榮獲蘇聯國家獎金。其藝術創作所達到的高度可見一斑。
編者曾於1997年春在莫斯科畫家的畫室裏拜訪了格里採先生，與之協商爲他出版畫集的有關事宜。當時最使我們吃驚的是，格里採先生儘管已是83歲高齡的老人，仍在夜以繼日地堅持創作，而且其中不乏大型油畫和變體畫，畫家對藝術創作孜孜不倦的探索精神深深垢打動了我們。非常不幸的是，格里採先生已於去年辭世，當編者聽到這一噩耗時，從心底裏爲失去這樣一位受人尊敬的異國朋友而感到悲痛。所幸此時格里採先生的畫集的編輯工作已進入實際操作階段，經多方努力，《格里採》畫集得以順利出版。他生前爲畫集所寫的“畫家自述”、“致讀者”等，已成爲畫家的絕筆之作。現在奉獻給廣大讀者的這本畫集，既是格里採先生藝術人生的總結，也是我們對格里採先生的一種最深切的緬懷形式。
本畫集在策劃、編輯過程中，得到了中國駐俄羅斯大使館文化處的大力支持。
