《詩經·邶風·燕燕》的原文是什麼?怎麼解讀?這是很多讀者都比較關心的問題，接下來本站小編就和各位讀者一起來了解，給大家一個參考。
詩經·邶風·燕燕
燕燕于飛，差池其羽。之子于歸，遠送於野。瞻望弗及，泣涕如雨。
燕燕于飛，頡之頏之。之子于歸，遠於將之。瞻望弗及，佇立以泣。
燕燕于飛，下上其音。之子于歸，遠送於南。瞻望弗及，實勞我心。
仲氏任只，其心塞淵。終溫且惠，淑慎其身。先君之思，以勖寡人。
賞析
按照《毛詩序》中的說法，《燕燕》的作者應是春秋時期衛莊公的夫人莊姜，即千古名句“手如柔荑，膚如凝脂”描述的那位姑娘。
莊姜很美，抑或者說，姜家的姑娘都很美，譬如《新臺》的女主角宣姜和《有女同車》的女主角文姜，她們都是齊國以容顏聞名天下的公主。
《燕燕》的主旨是“衛莊姜送歸妾也”，即莊姜送別衛莊公的妾室戴嬀時所作，也就是妻送妾的意思。那個時代的男子皆以三妻四妾爲榮，更不要說帝王了。縱使莊姜身份高貴，端莊貌美，也避免不了丈夫再娶的命運。由於她出嫁後久未生育，衛莊公娶了陳國女子厲嬀(在《史記》中被稱爲“厲姒”)。
《左傳·隱公三年》記載：“衛莊公娶於齊東宮得臣之妹，曰莊姜。美而無子，衛人所爲賦《碩人》也。又娶於陳，曰厲嬀。生孝伯，早死。其娣戴嬀生桓公，莊姜以爲己子。”
厲嬀嫁給衛莊公之後生有一子孝伯，可惜孩子很早就夭折了。而後衛莊公又娶了厲嬀的妹妹戴嬀。至此，莊姜成了不受寵的妃子，在感情方面完全算是被打入冷宮了。
按照常理，即便是娶了侍妾，衛莊公對有着春秋第一美人之名的原配妻子也不該如此冷淡，何況莊姜的孃家齊國也算是中原強國。但古人崇尚母以子貴，身爲女子，即便無才無德，只要能生出兒子地位就高，反之則會被夫家嫌棄。莊姜不能生孩子，衛莊公冷落嫌棄她，齊國人就算再生氣也只能不置一詞，想必是覺得理虧吧。
戴嬀爲衛莊公生下了兒子姬完，莊姜賢德，對姬完視如己出。她和戴嬀怎麼也算是情敵關係，自古以來，鮮有女人能真正做到對情敵給自己丈夫生的兒子疼愛有加。如此看來，莊姜的度量確實很大。
《燕燕》的背景是莊姜送別戴嬀，而這一送別也是有緣由的。
衛莊公的另外一個侍妾生下了公子州籲，州籲從小好武，深得衛莊公喜愛。大夫石碏勸衛莊公儘快定好太子的人選，以免發生動亂。但是衛莊公不聽，一如既往地偏愛州籲。衛莊公死後，公子姬完即位，即衛桓公。州籲聯手石碏的兒子石厚殺死了姬完，自立爲王。姬完被殺，他的生母戴嬀受到牽連，被遣送回陳國。臨行前，莊姜爲戴嬀送行，便作了這樣一首詩。
題外話，衆所周知的成語“大義滅親”也出自這一典故。州籲和石厚謀反之後，石碏對石厚的行爲深惡痛絕，便聯合了陳國國君陳桓公將二人除去。他的行爲被衛國百姓傳頌，“大義滅親”的成語也流傳至今。
《燕燕》是莊姜送別戴嬀所作，這是最早的一種說法。按照這種說法，詩的前兩句大概意思就是：燕子飛呀飛，羽毛長短不齊。她馬上要回孃家，我送她到郊外。“之子于歸”的“歸”在這解釋爲回孃家。
辛棄疾的《賀新郎》中的“看燕燕，送歸妾”就是取之於這一典故。
賀新郎·別茂嘉十二弟
宋·辛棄疾
綠樹聽鵜鴂，
更那堪、鷓鴣聲住，杜鵑聲切。
啼到春歸無尋處，
苦恨芳菲都歇。
算未抵、人間離別。
馬上琵琶關塞黑，
更長門翠輦辭金闕。
看燕燕，送歸妾。將軍百戰身名裂。
向河梁、回頭萬里，故人長絕。
易水蕭蕭西風冷，
滿座衣冠似雪。
正壯士、悲歌未徹。
啼鳥還知如許恨，
料不啼清淚長啼血。
誰共我，醉明月?
這首詞是辛棄疾送別堂弟茂嘉時所作，分別用了昭君出塞遠嫁匈奴、漢武帝皇后陳阿嬌幽禁長門宮、莊姜送別衛莊公妾室戴嬀、李陵投降匈奴後送蘇武歸漢、燕國太子丹在易水送荊軻刺秦等五個典故。可見，辛棄疾也同意《燕燕》出自莊姜之手。
然而隨着時間的流逝，這種說法被後人否決了。究其原因，似乎是因爲詩中有一句“瞻望弗及，泣涕如雨”，意思是莊姜送走戴嬀後，漸漸望不見她的身影，忍不住淚如雨下。有人認爲，無論多大度的女人，能做到與妾室和平共處，對妾室的兒子視如己出，已經很了不起了，妾室回孃家她爲什麼要哭得眼淚嘩啦?
所以又有了這樣一種說法：《燕燕》描寫的是男子送心愛女子遠嫁。送情敵和送愛人，哪種情況會出現泣涕如雨的畫面?顯然，後者更加合乎常理。
若是按照男子送愛人的說法，詩句翻譯過來又是另一種意思了。燕子飛呀飛，羽毛長短不齊。姑娘就要出嫁了，我送她到郊外。遠遠地望不見她的身影，我的眼淚如雨水滑落……按此意思，“之子于歸”的“歸”應解釋爲“出嫁”。
中國的語言文字一向博大精深，同一首詩，改變一個字的意思，整首詩的意思也隨之改變，也難怪後世對《詩經》中許多詩真正含義的爭議一直很大。至於《燕燕》的真相究竟如何，也只能是見仁見智了。
