今天看到一個很有意思的新聞，敦煌殘卷唐人抄本李白《將進酒》與現在流傳的版本有幾處不同，其中最好玩的莫過於"古來聖賢皆寂寞，惟有飲者留其名"原爲"古來聖賢皆死盡，唯有飲者留其名”，是被宋朝文人修改的。
於是，小編想到李白流傳更廣的一首詩，《靜夜思》，相信大家小學就學過，現在也能輕鬆背誦。"牀前明月光，疑是地上霜。舉頭望明月，低頭思故鄉"，月圓時刻，遊子們總會藉此詩抒發思鄉之情!
不過，據考證，這個真不是李白寫的，而是經過明代文人加工過的。真是驚呆了!
其實，還有一個版本，記載於宋蜀刻本《李太白文集》，與明代版有兩字差異，“牀前看月光，疑是地上霜。舉頭望山月，低頭思故鄉”，"明月光"原爲"看月光"，"望明月"原爲"望山月"，因爲流傳不廣，不爲人熟知。
從時間上分析，唐宋元明清，明顯宋朝離李白更近，明朝更遠，而明朝較宋朝變了兩字，幾乎可以斷定，明版肯定是被修改過的，可以斷定"牀前明月光，疑是地上霜。舉頭望明月，低頭思故鄉"一定不是李白的原作!宋版呢，可能也不是，可以修改《將進酒》當然就可能修改《靜夜思》，但應該明版更接近原詩。
不過，從詩意上來講，明版確實比宋版更富有詩意，更朗朗上口，而宋版更接地氣，清《全唐詩》就採用了宋版。
另外，《靜夜思》有50多種版本，究竟哪個是李白的原詩已經很難考證，有位學者說的很好，"今人讀到的《靜夜思》已經不僅僅是一首‘唐’詩，它其實凝結了1300多年來一代又一代人的審美創造"，不過，終歸是詩仙給了我們這種美!
