聊齋志異《晚霞》原文
五月五日，吳越間有鬥龍舟之戲[1]。刳木爲龍[2]，繪鱗甲，飾以金碧[3];上爲雕甍朱檻[4];帆旌皆以錦繡。舟末爲龍尾，高丈餘，以布索引木板下垂，有童坐板上，顛倒滾跌，作諸巧劇;下臨江水，險危欲墮。故其購是童也，先以金啖其父母[5]，預調馴之[6]，墮水而死，勿悔也。吳門則載美姬[7]，較不同耳。
鎮江有蔣氏童阿端，方七歲，便捷奇巧，莫能過，聲價益起，十六歲猶用之。至金山下[8]，墮水死。蔣媼止此子，哀鳴而已。阿端不自知死，有兩人導去，見水中別有天地;回視，則流波四繞。屹如壁立。俄入宮殿，見一人兜牟坐[9]。兩人曰：“此龍窩君也。”便使拜伏。龍窩君顏色和霽，曰：“阿端伎巧可入柳條部。”遂引至一所，廣殿四合。趨上東廊，有諸少年出與爲禮，率十三四歲。即有老嫗來，衆呼解姥。坐令獻技。已，乃教以錢塘飛霆之舞，洞庭和風之樂[10]。但聞鼓鉦喤聒，諸院皆響;既而諸院皆息。姥恐阿端不能即嫺，獨絮絮調撥之[11];而阿端一過，殊已了了。姥喜曰：“得此兒，不讓晚霞矣!”
明日，龍窩君按部[12]，諸部畢集。首按夜叉部：鬼面魚服[13];鳴大鉦，圍四尺許;鼓可四人合抱之，聲如巨霆，叫噪不復可聞。舞起，則巨濤洶涌，橫流空際，時墮一點星光，及着地消滅。龍窩君急止之，命進乳鶯部：皆二八姝麗，笙樂細作，一時清風習習，波聲俱靜，水漸凝如水晶世界，上下通明。按畢，俱退立西墀下。次按燕子部：皆垂髫人[14]，內一女郎，年十四五已來，振袖傾鬟，作散花舞[15];翩翩翔起，衿袖襪履間，皆出五色花朵，隨風颺下，飄泊滿庭。舞畢，隨其部亦下西墀。阿端旁睨，雅愛好之。問之同部，即晚霞也。無何，喚柳條部。龍窩君特試阿端。端作前舞，喜怒隨腔，俯仰中節[16]。龍窩君嘉其惠悟[17]，賜五文袴褶[18]，魚須金束髮[19]，上嵌夜光珠。阿端拜賜下，亦趨西墀，各守其伍[20]。端於衆中遙注晚霞，晚霞亦遙注之。少間，端逡巡出部而北，晚霞亦漸出部而南;相去數武，而法嚴不敢亂部，相視神馳而已[21]。既按蛺蝶部：童男女皆雙舞，身長短、年大小、服色黃白，皆取諸同[22]。諸部按已，魚貫而出[23]。柳條在燕子部後，端疾出部前，而晚霞已緩滯在後。回首見端，故遺珊瑚釵，端急內袖中。
既歸，凝思成疾，眠餐頓廢。解姥輒進甘旨，日三四省，撫摩殷切，病不少瘥。姥憂之，罔所爲計，曰：“吳江王壽期已促[24]，且爲奈何!”薄暮，一童子來，坐榻上與語，自言隸蛺蝶部。從容問曰：“君病爲晚霞否?”端驚問：“何知?”笑曰：“晚霞亦如君耳。”端悽然起坐，便求方計[25]。童問：“尚能步否?”答雲：“勉強尚能自力。”童挽出，南啓一戶;折而西，又闢雙扉。見蓮花數十畝，皆生平地上;葉大如席，花大如蓋[26]，落瓣堆梗下盈尺。童引入其中，曰：“姑坐此。”遂去。少時，一美人撥蓮花而入，則晚霞也。相見驚喜，各道相思，略述生平。遂以石壓荷蓋令側，雅可幛蔽;又勻鋪蓮瓣而藉之，忻與狎寢。既，訂後約，日以夕陽爲候，乃別。端歸，病亦尋愈。由此兩人日一會於蓮畝。
過數日，隨龍窩君往壽吳江王。稱壽已，諸部悉還，獨留晚霞及乳鶯部一人在宮中教舞，數月，更無音耗，端悵望若失。惟解姥日往來吳江府;端託晚霞爲外妹[27]，求攜去，冀一見之。留吳江門下數日，宮禁森嚴，晚霞苦不得出，怏怏而返。積月餘，癡想欲絕。一日，解姥入，戚然相吊日：“惜乎!晚霞投江矣!”端大駭，涕下不能自止。因毀冠裂服[28]，藏金珠而出，意欲相從俱死，但見江水若壁，以首力觸不得入。念欲復還，懼問冠服，罪將增重。意計窮蹙，汗流浹踵。忽睹壁下有大樹一章，乃猱攀而上[29]，漸至端杪;猛力躍墮，幸不沾濡，而竟已浮水上。不意之中，恍睹人世，遂飄然泅去。移時，得岸，少坐江濱，頓思老母，遂趁舟而去。抵裏，四顧居廬，忽如隔世。次且至家[30]，忽聞窗中有女子曰：“汝子來矣。”音聲甚似晚霞。俄，與母俱出，果霞。斯時兩人喜勝於悲;而媼則悲疑驚喜，萬狀俱作矣。
初，晚霞在吳江，覺腹中震動，龍宮法禁嚴，恐旦夕身娩，橫遭撻楚;又不得一見阿端，但欲求死，遂潛投江水。身泛起，沉浮波中，有客舟拯之，問其居里。晚霞故吳名妓，溺水不得其屍。自念䘕院不可復投[31]，遂日：“鎮江蔣氏，吾婿也。”客因代貰扁舟[32]，送諸其家。蔣媼疑其錯誤，女自言不誤，因以其情詳告媼。媼以其風格韻妙，頗愛悅之;第慮年太少，必非肯終寡也者。而女孝謹，顧家中貧，便脫珍飾售數萬。媼察其志無他，良喜。然無子，恐一旦臨蓐，不見信於戚里，以謀女。女曰：“母但得真孫，何必求人知。”媼亦安之。會端至，女喜不自已。媼亦疑兒不死;陰發兒冢，骸骨具存。因以此詰端。端始爽然自悟[33];然恐晚霞惡其非人，囑母勿復言。母然之。遂告同裏，以爲當日所得非兒屍，然終慮其不能生子。未幾，竟舉一男，捉之無異常兒[34]，始悅。久之，女漸覺阿端非人，乃曰：“胡不早言!凡鬼衣龍宮衣，七七魂魄堅凝[35]，生人不殊矣。若得宮中龍角膠，可以續骨節而生肌膚，惜不早購之也。”
端貨其珠，有賈胡出資百萬[36]，家由此鉅富。值母壽，夫妻歌舞稱觴[37]，遂傳聞王邸。王欲強奪晚霞。端懼，見王自陳：“夫婦皆鬼。”驗之無影而信，遂不之奪。但遣宮人就別院傳其技。女以龜溺毀容[38]，而後見之。教三月，終不能盡其技而去。
聊齋志異《晚霞》翻譯
農曆五月五日是端午節，江浙一帶到了這天，人們有在江河上鬥龍舟嬉戲的風俗：將那粗大的樹段一剖爲二，然後把裏面挖空，刳爲龍的形狀，在周身繪上龍的鱗甲，塗上金色後閃閃發光;在龍舟的上面再架起雕着花的屋脊，並用紅色的欄杆支撐住。龍舟的尾部向上翹起，有丈把高;還要從雕花的“龍脊”上引下布條做的繩索，系在木板二端，讓兒童在那垂下的木板上做各種滑稽的動作，在龍舟上翻跟頭上舞下跳。那龍舟下自然便是滾滾江河之水，遊戲中險象環生，一不小心極易墮入水中，這種演出往往使人看着膽顫心驚。
因此，有專門訓練兒童來做這種表演的人，這些人往往以重金利誘孩子的父母，並對他們說，去了以後先加以調教和訓練，一旦成名了孩子就成了“搖錢樹”，但萬一不慎失足墮江而死不得反悔。而在蘇州地區，則往往會在那龍舟上載上年青貌美的女子，這與其他地方稍有不同。
那時，鎮江有個蔣姓的孩子，名阿端，年方七歲時，便身形輕捷靈巧，在那舟上的表演無人比得過，所以他的聲價不斷擡高，一直到了十六歲，人們還是要請他去鬥龍舟。
可是，就在那一年，阿端在鎮江金山表演鬥龍舟時，不慎失足墮入江中而死。阿端的母親只有此一個兒子，不免每天哀哭，傷心不已。
再說那墮入江中的阿端，他可並沒發現自己死去，只是覺得有二個人引着他來到了一個不同與水上的地方。他四面看去，水流和水波四周壁立，就像是水牆一樣。不一會他來到了一座宮殿裏，只見那大殿上端坐着一位頭帶盔甲的人。二個引他來此的人說：“那人是龍窩的王爺。”讓他跪拜。那個王爺和顏悅色地對他說：“以你的技巧，就去柳條部吧”。於是有人將他引至一個地方，那是一個很大的四合院。阿端走上東面的走廊，有許多少年出來與他相迎見禮，這些少年大概也都在十三四歲。
這時，有個老太婆走了過來，大家都稱她爲“解姥”。那解姥姥坐下後，就讓大家表演戲龍舟的技能，然後又教他們“錢塘飛霆舞”以及“洞庭和風之樂”。只聽得鼓聲鑼鳴雜雜喧噪，使得那宮殿裏的許多院落都能聽到此響聲。而後，解姥姥恐怕阿端不能馬上就嫺熟地跳那舞，就不厭其煩地親自去“調撥”他，誰知阿端只練一遍，便早已嫺熟明白了。姥姥喜自不禁地說：“有了這孩子，不遜於晚霞了!”
第二天，龍窩的王爺把各表演的部門召集在一起，進行“彙報演出”。
第一個上場的是“夜叉部”，出來的人都是像鬼一樣的面孔，身着魚皮一樣的衣服，敲着的大鑼直徑有四尺多長，而一面大鼓更是需要四個人才能合抱。一時間聲音如雷鳴般大作，其他聲音不可復聞。只見那鬼舞跳起來後，巨濤涌出，橫流天際似的，而後又像一點點的星光，墮地無影。
第二個進場的是“乳鶯部”，只見進來的都是些“二八佳人姝麗”，她們和着細細的笙樂聲跳起了舞。一下子讓人感到清風習習而起，水的波濤聲也寂靜了下來，四周的水凝結成了“水晶世界”，上下透明似的。舞畢，她們都退立於靠西面的臺下。
再下來是“燕子部”，都是些未成年的女孩子。內中有一女郎，年齡在十四五歲以下，她甩起了長袖飄動着長長的頭髮，像天女散花一樣，翩翩起舞，周身飄現出了許多五彩花朵，那些花朵隨着舞動而起的風綿綿而落，不一會兒便飄滿庭院。舞畢，那女郎隨着燕子部的人一起，也去立在了西面的臺下。
阿端在一旁斜看過去，心裏喜愛起這女孩來，不免問了同部門的人，有人就告訴他，她就是晚霞。
一會兒，喚到了“柳條部”上場，龍窩的王爺有意要試一下阿端。阿端向前作舞，喜怒隨着唱出的聲音而變化，擡頭低首都很有節制。王爺非常滿意，表揚了他的悟性，並且嘉獎給他一件五彩花紋的連褲上裝，一頂用魚須形狀的金絲製成的束髮金冠，金冠上還嵌有一顆“夜明珠”!
阿端拜謝了王爺後，也回到了西邊的臺下，走進了自己的隊伍。阿端在人羣裏遠遠地看着晚霞，而此時晚霞也正好在遙遙地注視着他。一會兒，阿端甚至走出了隊伍，向着晚霞靠近過去，而此時晚霞姑娘也漸漸地離開了隊伍向他走來。二人之間相去的距離僅僅只有幾步之遙。
因爲紀律嚴格，二人都不敢把隊伍搞亂，只能互相相看心馳神往，一見鍾情的滋味真是美妙。
下來出場的是“蛺蝶部”，童男童女雙雙起舞，身高、黃白的服裝都是一樣的。
各部都表演完後，便魚貫退出。阿端所在的“柳條部”跟在了晚霞姑娘所在的“燕子部”後面走出，阿端急步上前竄到了隊首，而阿霞也已緩落在後，變成了燕子部的隊尾。兩人一前一後地走着。阿霞回過頭去看到阿端，故意丟了一支珊瑚釵在地上，阿端急忙拾起來放進了袖子裏。
回去以後，阿端茶飯不思難以入眠。解姥知道了以爲他病了便前來看望，給他帶來了許多美味食物，一天三四次地來看他，撫摩着他的手殷切慰問，但阿端的病也不見有好轉。姥姥很是擔憂，但卻又沒有任何辦法，她着急地說：“吳江王的大壽日子已近，你這樣下去如何是好啊”。
這天傍晚，進來一位童子，他坐在阿端的牀邊說：“我是蛺蝶部的。你的病是不是因爲晚霞?”阿端驚問道：“你怎麼會知道的?”那童子笑答到：“那邊阿霞也和你一樣着呢。”聽到此，阿端悽然坐起，問那個童子有何解決的辦法。那個童子就問他：“你還能走路麼?”阿端說：“勉強能走兩步。”
童子扶他走出了門，然後開啓了南面的一間房門，往西面一拐，打開了另一扇對開門。只見裏面有一個很大的蓮花池，約有數十畝。那些蓮花都生在平地上，葉子像席子那麼大，花像蓋子那麼大，落下的花瓣堆在花梗周圍高達一尺。那童子對阿端說：“你先在此坐會兒罷。”說完便離開了。
過了不久，只見有一美人撥開了蓮花葉子來到阿端面前，此人正是晚霞。二人相見不免都感到十分驚喜，遂互相道起了相思之苦，各自也向對方訴說了些平生經歷。
後來，他們就用一些石塊壓住四邊的荷葉，使那葉子豎立起來，這樣，荷葉就成了一道障人眼目的屏蔽;他們還將荷葉均勻地鋪在了地上以作墊被，然後不免進入了巫山雲雨的境界。完事後，二人就互訂盟約：每天黃昏時分在此相會，不見不散。阿端、晚霞二人回去後，病也就不治而愈。由此，二個每天一會於蓮池中。
又過了幾天，阿端和晚霞都隨着龍窩的王爺去爲吳王祝壽。祝壽結束後，各部人馬都打道回府，而獨留下晚霞及“乳燕部”一人，讓她們在吳王宮裏教習舞蹈。幾個月過去了，阿端也不見晚霞回來，毫無音訊。爲此阿端每天悵然若失。
因爲只有解姥姥經常會往來吳王宮，所以阿端對解姥謊稱自己是晚霞的表哥，讓姥姥帶他去那裏見表妹晚霞一面。到了吳王宮都已過了幾天了，因爲王宮的戒備森嚴，晚霞還是不能出來與阿端相見，阿端也就只得怏怏而返。
就在這樣思念着晚霞的日子裏又過了數月，阿端幾乎要傷心欲絕了。一天，解姥姥來了，她撫摸着阿端的手說：“晚霞投江死了。”阿端聽此言大驚，淚如雨下，不能自禁。他扔了帽子撕破了衣服，把王爺所送的“夜明珠”和晚霞所遺的“珊瑚釵”藏在袖子裏，意欲相隨了晚霞一塊去死。可是那四面的江水好像石壁一樣，阿端用頭頂身撞還是撞不開“水牆”，他想返回去，又怕有人問起他帽子和衣服損毀的事情，真相萬一敗露將會受到重罰。
阿端無計可施，汗流浹背，連腳底都溼了。突然他看見那水壁下面有大樹一棵，阿端不免大喜過望，急急地爬了上去，並像猴子一樣地攀上了樹稍，他閉起眼睛奮力一躍，還好沒有沾到水，當他再次睜開眼睛一看，發現自己竟然已浮在了水面上。真是不覺之間，地下人間二重天似的。阿端遊了一會游上了岸，在江邊坐下休息，突然就想起了老母親，所以他就乘着一條小船返回了家中。
到了故里，遠遠看到自家的房子，好像隔世一樣。他跌跌沖沖地走到家門口，忽然聽見窗子裏面有女子聲音：“你兒子來了。”那聲音很像晚霞。
一會兒，一女子扶着他母親一塊兒出來。果然是晚霞。這時候二個人喜勝於悲，而阿端的老母親則有些不相信這突然發生的事情，又是怕又是喜又是驚又是疑，萬狀都出來了。
原來，晚霞在吳王宮教舞時，有一天她突然覺得自己的肚子裏有震動的感覺，知是腹中已結有阿端的“龍珠”，不禁驚恐起來。因爲龍宮“法律”禁嚴，必定爲所不容，一旦分娩下來，要遭鞭撻;又一時不能與阿端相見，無依無靠。晚霞思來想去實無辦法，只能想到了死。於是趁人不備時晚霞便將自己投入了吳江!
晚霞跳入水中後沉不下去，而是身體不由自主地被江水托起，隨水遂蕩。此時正好有一艘客船經過此地，將晚霞救起。那船上的人問晚霞的來由：“你叫什麼名字?家住何方?”而晚霞害怕人們將她送往妓院，於是就像那些剛剛死裏逃生的人一樣，神志不清地想了一會說：“小女子夫婿姓蔣，家在鎮江。”於是，那客船上的好心人便代爲出資，租了一葉扁舟，囑梢公將晚霞送歸故里鎮江。
一開始看到晚霞，聽其所述，那蔣家媽媽懷疑這女孩腦子有問題，所說的都是胡言亂語，但晚霞堅持認爲這一切都是真的，並一再把她與阿端相遇相識相愛的經歷詳細說給蔣媽媽聽，蔣媽媽也就不太懷疑了。
蔣媽媽看到晚霞相貌美麗端莊，體態婀娜多姿，人品婉妙幽杳，也就喜歡起來。但是蔣媽媽心裏還是認爲，晚霞年紀太小，是不會長久爲她兒子守寡的。
晚霞走進屋內，只見得這蔣家空徒四壁，一貧如洗，於是便脫下她身上所有珍貴的飾物，拿到街上賣了數萬元錢，並把這些錢全部給了蔣媽媽。從這件事上，蔣媽媽覺得晚霞已是下定決心要做蔣家的人了，便更喜歡起了晚霞姑娘。
但是，蔣媽媽又想，自己的兒子都已墮江而死，這一事實衆鄉親也都知道，萬一晚霞分娩，人們要說她在兒子死了這件事上說謊，所以蔣媽媽就問起晚霞到時候如何應答人們的疑問?而晚霞卻說：“媽媽只要知道得了一個真的孫子就行，沒有必要讓人們都知道麼。”聽了晚霞一番的勸解，蔣媽媽也就釋然起來。
現在，阿端又回到家中，晚霞和蔣媽媽當然都高興萬分，喜極而泣。蔣媽媽不免懷疑起阿端是否真是已經亡故這事。於是就在暗地裏請人挖掘起了兒子的棺材，只見裏面確實存有骸骨。所以蔣媽媽便詰問阿端：這都是怎麼會事?
阿端知事情的原委後，也就爽然悟出了道理：自己實際上真是個“鬼”!這樣，阿端不免害怕起晚霞會厭惡於他離他而去，故讓其母親替他保密此事，蔣媽媽當然是同意的了。
後來，蔣媽媽對衆鄉親說：當日兒子墮江後並未就死，而是被人救起，現在已平安回家，那座墳裏只是個“無名屍”。雖如此說，蔣媽媽心知肚明，恐怕晚霞並不能替他們蔣家生出子息。
過了不久，晚霞還是爲蔣家生下了一個男嬰，舉到亮處反覆細看，這孩子也並無什麼異常的地方。所以蔣家都開心了起來。
又過了一段時間，阿端是鬼而非人的這件事情，還是讓晚霞有所察覺。晚霞責問阿端：“你怎麼不早說?凡是鬼穿了龍宮的衣服以後，七七四十九天後，魂魄就堅固地凝聚不散，跟活人沒什麼兩樣了。不過，假如可以獲得龍宮裏纔有的“龍角膠”，便可以讓死人續上骨節，長出肌膚，早知道了，就把那仙藥買回來多好啊。”於是，阿端將那顆王爺獎給他的“夜明珠”拿去市場上變賣，恰逢得一位巨賈識貨，願出資百萬加以購入。蔣家獲此“橫財”，一夜之間便成爲了鉅富人家。
這天，正值蔣媽媽大壽，小夫妻倆不免起舞斟酒，祝媽媽長壽安康。誰知這歌舞之聲傳到了隔壁一個有錢有勢的淮王耳朵裏，那淮王見晚霞貌若天仙，便欲強行奪來爲妾。阿端感到害怕，便對淮王說：“我們夫妻二人都是鬼。”並用鬼無影的方法驗證給那淮王看，淮王也就信以爲真了。
但是那淮王並不死心，還是要將晚霞捉進宮裏，讓她在另外的一處宮殿裏教習小姐丫環們舞技。晚霞萬般無奈，只得先以龜尿把自己的容顏毀掉，然後纔出去見那淮王。
晚霞在淮王宮裏教了三個月，終因她的舞技已經不可能盡情發揮而被淮王趕了出來。
聊齋志異《晚霞》賞析
這是一篇美麗而悽慘的童話故事。故事主人公不幸而死，卻進入了龍宮，獲得了美滿愛情;他們迫於森嚴法制，死而再死，卻僥倖回到了人間。最後，女主人公龜溺毀容，爲這故事又平添了迴腸蕩氣的一筆。故事對龍宮歌舞的描寫，表現出繪形繪聲的高度技巧;而對蓮畝的描寫，葉大如席，花大如蓋，落瓣爲牀，則寥寥數筆，優美動人。
免責聲明：以上內容源自網絡，版權歸原作者所有，如有侵犯您的原創版權請告知，我們將盡快刪除相關內容。
