古代名著《世說新語》主要記載東漢後期到魏晉間一些名士的言行與軼事,那麼其中世說新語·雅量篇·第十八則的原文是什麼?怎麼翻譯?下面本站小編就爲大家帶來詳細的介紹。
原文
褚公①於章安令遷太尉記室參軍，名字已顯而位微，人未多識。公東出，乘估客船，送故吏數人，投錢唐亭住。爾時吳興沈充②爲縣令，當送客過浙江，客出，亭吏驅公移牛屋下。潮水至，沈令起彷徨，問牛屋下是何物人，吏雲：“昨有一傖父③來寄亭中，有尊貴客，權移之。”令有酒色，因遙問：“傖父欲食餅不?姓何等?可共語。”褚因舉手答曰：“河南褚季野。”遠近久承公名，令於是大遽，不敢移公，便於牛屋下修刺詣公，更宰殺爲饌具，於公前鞭撻亭吏，欲以謝慚。公與之酌宴，言色無異，狀如不覺。令送公至界。
字詞註釋
①褚公：褚裒。
②沈充(?—約324年)：字士居，吳興武康人，晉代官員。深得王敦器重。
③傖(cāng)父：罵人的話，意爲粗鄙的人。江南人當時蔑稱北方人爲傖人。
翻譯
褚裒從章安縣令升任爲太尉郗鑑的記室參軍，此時的他早已聲名在外，只是因爲官職低，沒什麼人見過他。褚裒坐商船往東去，同幾位原來的官吏一起投宿在錢唐亭。當時吳興人沈充是錢唐縣令，恰好接送客人經過這裏，他等的客人到了之後，亭中小吏就趕褚裒出去，讓他住在牛棚。當晚江水漲潮，沈充在外面散步，問人牛棚裏住的是什麼人。錢唐亭的小吏說：“昨天有個北方人來寄宿，因爲有縣令的貴客來，我就把他安置在這裏了。”沈充喝了點酒，有些醉，就隔着老遠喊道：“北方來的朋友，你想吃餅嗎?貴姓啊?出來聊聊嘛!”褚裒拱手迴應：“在下河南褚裒。”這些人早已聽聞褚裒的大名，不禁大驚失色，不敢冒犯，於是便上前遞上自己的名帖以示尊敬，隨後又讓人宰殺牛羊，備好酒食好生接待，還當着褚裒的面鞭笞亭吏，想要彌補過錯，表達慚愧。褚裒和沈充喝着酒，言談之間神色自若，沒有異樣，似乎對這一切都沒有什麼情緒。之後，這位縣令就一直把褚裒送出自己管轄的縣。
感悟啓示
褚裒年輕的時候已經很有名氣，可謂聲名冠於江南，人們一聽說是褚裒，態度截然不同。褚裒寵辱不驚，確實有雅量。
