望終南山
李世民 〔唐代〕
重巒俯渭水，碧嶂插遙天。出紅扶嶺日，入翠貯巖煙。
疊鬆朝若夜，復岫闕疑全。對此恬千慮，無勞訪九仙。
譯文
重疊的山巒俯瞰着渭水，青綠色的屏峯直插九天。
雲霞託紅日從嶺上升起，蒼翠的山岩貯蓄着雲煙。
層層的松林早晨如夜晚，重重的遠山似缺又似全。
面對終南我安然消千慮，無須勞煩去尋訪那衆仙。
註釋
終南山：秦嶺主峯之一。在今西安市西南，是唐時隱居和遊玩的名勝之地。
渭水：即渭河，黃河的主要支流源出甘肅鳥鼠山，入陝，橫貫渭河平原，至潼關，入黃河。(見《水經注·渭水》)
碧嶂：青綠色如屏障的山峯。
扶：託。
貯(zhù)：儲存、貯藏。巖煙：深山的巖洞能生雲煙。
疊鬆：重迭密集的松林。
岫(xiù)：遠山。闕(quē)：同“缺”。
恬(tián)：恬淡、安靜。
無勞：無需。九仙：衆仙人。九指多數。
賞析
這是一首借景抒情之詩，詩歌一開篇便透出一股帝王雄霸之氣，收束由景入情。首聯寫總景，俯視滔滔渭水;翠峯直插雲天;頷聯寫遠景，寫日出的壯美和巖煙的朦朧;頸聯寫近景，寫山林的迷離昏暗，尾聯收束髮感慨，江山如此壯美，無須再去尋仙。此詩用詞壯麗雄奇，莊重嚴整，音韻和諧，語勢流暢。
“重巒俯渭水，碧嶂插遙天”起筆豪雄，一個“俯”字，有居高臨下之勢;一個“插”字，有威猛挺拔之氣。嶺上彩霞，托出一輪紅日;青翠深山，蓄積千重雲煙。頷聯“出紅扶嶺日，入翠貯巖煙”二句寫出了日出的壯美和巖煙的朦朧景象，尤顯絢爛多彩。層層松林，霧氣迷濛，分不出早晚;重重遠山，雲煙遮蔽，似缺又似全。頸聯“疊鬆朝若夜，復岫闕疑全”二句寫遠山近林的迷離昏暗，茫茫一片，透露出山林幽深、朦朧、神祕的特點。上面六句描寫終南美景，筆觸華美、壯麗、雄奇，雖平仄不合律，但以對句出之，尤顯莊重、嚴整，使音韻和諧，語勢流暢。尾聯“對此恬千慮，無勞訪九仙”二句抒懷，直言面對美好的山水，將人生的煩惱和憂慮一掃而光，無須再去求訪神仙了。
此詩全用對句，首二句雄峻豪邁，顯示了帝王的氣象，末二句拒訪神仙，有積極意義，十分難能可貴。
創作背景
李世民遊終南山，面對終南山雄奇壯美的景色，將人生的煩惱和憂慮一掃而光，遂借景抒情，寫下此詩。
